End User License Agreement
- Definiciones. Los términos en mayúscula utilizados en el presente Acuerdo tendrán el significado que se les atribuye a continuación:
a. "Código" significa programación informática A menos que se indique específicamente lo contrario, el Código incluye el Código Objeto y el Código Fuente.
- "Código Objeto" significa el Código que resulta cuando el Código Saource es procesado por un compilador de software.
- "Código fuente": la forma legible por humanos del Código y la documentación del sistema relacionada, incluidos todos los comentarios y cualquier procedimiento
b. "Obra derivada" se refiere a una obra basada en el Software, como una revisión, mejora, modificación, traducción, abreviación, condensación, expansión o cualquier otra forma en la que el Software pueda ser refundido, transformado o adaptado y que, si se preparara sin autorización de OmniPayments, constituiría una infracción de los derechos de autor en virtud de la legislación de los Estados Unidos.
c. “Software” means OmniPayments as released to its customers as of the Effective Date, together with documentation, other written materials or tangible media, including machine-readable media with Code or documentation recorded thereon, or any combination of the foregoing provided to <Customer Name> via the executed Software Transmittal.
d. Por "Filial" se entenderá una sociedad, empresa u otra entidad de la que más del 50% de sus acciones o valores en circulación (que representen el derecho de voto para la elección de consejeros u otra autoridad de gestión) pertenezcan, o que no tenga acciones o valores en circulación, según sea el caso, a una sociedad colectiva, empresa conjunta o asociación sin personalidad jurídica, pero más del 50% de cuya participación en la propiedad que represente el derecho a tomar las decisiones de dicha sociedad, empresa u otra entidad pertenezca o esté controlada, ahora o en el futuro, directa o indirectamente, por una de las partes del presente. No obstante, dicha sociedad, empresa u otra entidad se considerará Filial sólo mientras se mantenga dicha titularidad o control.
e. "CPU" o "Procesador" significa un procesador lógico que el sistema operativo del servidor HP NonStop ve como un procesador; por ejemplo, los Sistemas Blade NonStop utilizan un procesador multinúcleo en el que múltiples IPU (unidades de procesamiento independientes) con su memoria y hardware asociados forman el "Procesador".
2. Obligaciones de OmniPayments
a. OmniPayments will provide the Software to <Customer Name> for the sole purpose as defined in Section 5.
b. OmniPayments will bear all expenses related to the shipping of the Software to <Customer Name> .
3. <Customer Name>’s Obligations
a. <Customer Name> will use the Software and License for the sole purpose as defined in Section 5.
b. The Software is subject to the confidentiality obligations set forth in Section 7 of this In addition, <Customer Name> agrees to:
- incluir en todas las copias del Software cualquier aviso existente sobre derechos de autor, marcas registradas y otros derechos de propiedad; y
- no hacer nada que pueda interferir con la titularidad o los derechos de propiedad de OmniPayments sobre el Software
c. <Customer Name> will :
- garantizar que todos los terceros que tengan acceso al Software estén vinculados por compromisos adecuados que impidan a dichos terceros, en la medida máxima permitida por la legislación aplicable, llevar a cabo cualquier acto de ingeniería inversa o descompilación en relación con el Software; y
- tomará todas las medidas necesarias para garantizar que el Código Fuente del Software siga siendo confidencial
4. Derechos, títulos y licencias
a. OmniPayments owns and will continue to own all rights, title and interest in and to the Software, whether in machine-readable or printed form and including any translations and compilations thereof, and all intellectual property rights <Customer Name> understands and acknowledges that the Software contains valuable confidential information of OmniPayments.
b. OmniPayments grants <Customer Name> a non-exclusive, non-transferable Software license, to install and use the Software on a HP NonStop server, solely for the purpose defined below
<Customer Name>’s EFT Solution
c. La licencia es por cpu y cada cpu en el sistema necesita ser Una licencia de actualización es necesaria cuando se cambia el hardware.
d. La ayuda anual debe contratarse por la duración del plazo.
e. Subject to the limitations of Section 5.b. and OmniPayments’s ownership of the Software and the intellectual property rights in the Software, OmniPayments will own all Derivative Works prepared by OmniPayments after the Effective Date.
f. The License is sold for the price quoted in the attached Quote and corresponding OmniPayments Purchase Order.
5. Requisitos relativos a los acuerdos con empleados y subcontratistas
OmniPayments agrees that it will have and maintain, for so long as this Agreement is in effect, written agreements with all employees, subcontractors or agents engaged by OmniPayments who assist with or contribute to OmniPayments’ duties, obligations or performance under this Agreement. The written agreements will contain confidentiality provisions no less restrictive than those set forth in Section 7 of this Agreement and sufficient to establish the rights and benefits contemplated by, and to assure compliance with, this Agreement.
6. Requisitos relativos a los acuerdos con empleados y subcontratistas
a. OmniPayments understand and acknowledges that OmniPayments will disclose certain information that OmniPayments considers to be confidential (collectively, “Confidential Information“). OmniPayments will retain sole and exclusive ownership, right, title and interest in and to all of its Confidential Information.
b. Confidential Information includes, but is not limited to, the Software, trade secrets, discoveries, ideas, concepts, know-how, techniques, designs, specifications, drawings, computer programs, business operations, customer lists, and other technical, financial, and business information. The confidentiality obligations set forth in this Section 7 will not apply to information which OmniPayments can prove: (i) is known by OmniPayments at the time of disclosure; (ii) is free of any obligation to keep it confidential, as evidenced by written records; (iii) is or becomes generally publicly known through authorized disclosure; (iv) is independently developed by OmniPayments without the use of any of OmniPayments’s Confidential Information as evidenced by written records; or (v) OmniPayments rightfully obtains from a third party who has the right to transfer or disclose.
c. La Información Confidencial con derecho a protección en virtud del presente Acuerdo deberá estar marcada como "Confidencial" en el momento de su divulgación, o identificada como confidencial en el momento de su divulgación. No obstante lo anterior, el Software, marcado o no, se considerará Información Confidencial.
d. OmniPayments acknowledges that OmniPayments’s Confidential Information is a valuable and unique asset. OmniPayments agrees, for itself and on behalf of its officers, directors, agents, and employees, to the following:
- OmniPayments shall not disclose the Confidential Information to any third party or disclose to an employee unless that third party is an agent or contractor under obligation of non-disclosure similar to this Agreement and unless that third-party or employee has a need to know the Confidential Information for the performance of OmniPayments’ obligations under this Agreement. OmniPayments will use the Confidential Information only for the purpose of exercising its rights or fulfilling its obligations under this Agreement. In no event will OmniPayments use less than the same degree of care to protect the Confidential Information as it would employ with respect to its own information of like importance;
- If OmniPayments faces legal action or is subject to legal proceedings requiring disclosure of Confidential Information, then, prior to disclosing any Confidential Information, OmniPayments will promptly notify OmniPayments and will seek appropriate protection from disclosure.
e. All Confidential Information, including all documents and other tangible embodiments whatsoever based on or which includes Confidential Information, will remain OmniPayments’s property and will be returned to OmniPayments or destroyed or purged promptly at OmniPayments’s Upon request, an authorized officer of OmniPayments will certify all destruction under this Section 7.e. in writing to OmniPayments.
f. OmniPayments acknowledge that (1) in the event of a violation of the restrictions contained in this Section 7, remedies at law will be inadequate and that violation will cause irreparable damages to disclose it. OmniPayments within a short period of time, and (2) OmniPayments will be entitled to seek injunctive relief against each and every violation.
g. During the performance of this Agreement, OmniPayments may also come into possession of or have access to Confidential Information belonging to the OmniPayments Customers (“OmniPayments Customer’s Confidential Information”). If OmniPayments has executed a separate confidentiality or non-disclosure agreement with respect to any given OmniPayments Customer’s Confidential Information, then that separate agreement will control and apply with respect thereto. If OmniPayments has not executed such a separate agreement, then this Section 7 will apply to such OmniPayments Customer’s Confidential Information as if that Confidential Information belonged to OmniPayments.
h. OmniPayments will not disclose any terms or conditions of this Agreement to any third party, except financial and legal advisors under obligation of non-disclosure similar to those contained in this Agreement, without the prior consent of Notwithstanding the foregoing, the existence of this Agreement is not confidential information.
7. Declaraciones y garantías
a. Ambas partes declaran y garantizan que tienen plena autoridad para suscribir el presente Acuerdo.
b. THE SOFTWARE IS PROVIDED TO OmniPayments “AS IS” AND “WHERE IS” WITHOUT ANY WARRANTY THE ENTIRE RISK ASSOCIATED WITH THE USE OF THE SOFTWARE RESIDES WITH OmniPayments. EXCEPT IN THE CASE OF (i) A BREACH OF CONFIDENTIALITY UNDER SECTION 7, (ii) LICENSEE’S INDEMNIFICATION OBLIGATIONS UNDER SECTION 9, OR (iii) INFRINGEMENT OF A PARTY’S INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OUTSIDE OF THE SCOPE OF THE LICENSES GRANTED IN SECTION 5, IN NO EVENT WILL EITHER PARTY BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF THIS AGREEMENT, OR FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA OR ANY OTHER ECONOMIC LOSS, HOWEVER IT ARISES AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION BASED ON CONTRACT, WARRANTY, STRICT LIABILITY OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, REGARDLESS OF WHETHER THE PARTY HAS ADVISED ABOUT THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY REMEDY.
c. LAS PARTES RECONOCEN QUE ESTAS EXCLUSIONES DE DAÑOS POTENCIALES FUERON UN ELEMENTO ESENCIAL A LA HORA DE FIJAR LA CONTRAPRESTACIÓN EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO.
8. Indemnización
a. OmniPayments agrees to indemnify, defend, and hold harmless, OmniPayments, its Subsidiaries, successors, officers, suppliers, directors and employees, from and against any and all actions, causes of action, claims, demands, costs, liabilities, expenses and damages, including reasonable attorneys’ fees, arising out of or in connection with OmniPayments’ delivery of Software, Derivative Works and support.
b. OmniPayments agrees to defend or settle any claim against OmniPayments alleging that the Software, only as originally provided to OmniPayments under this Agreement, infringes a United States copyright owned by a third party, if OmniPayments :(i) promptly notifies OmniPayments of the claim in writing; (ii) cooperates with OmniPayments in the defense of the claim; and (iii) grants OmniPayments sole control of the defense or settlement of the claim. OmniPayments will pay infringement claim defense costs, OmniPayments–negotiated settlement amounts, and court-awarded damages. If such a claim appears likely, then OmniPayments may modify the Software, procure any necessary license, or replace the affected item with one that is at least functionally equivalent. If OmniPayments determines that none of these alternatives is reasonably available, then the license in relation to the Software (or the relevant portion thereof) will terminate. This sub-section 9.b states OmniPayments’s entire liability for claims of intellectual property infringement.
9. Plazo y rescisión
a. The term of this Agreement shall commence on the Effective Date and shall remain in effect for the same term as the applicable Master Agreement entered into between OmniPayments and the respective Customer, unless earlier terminated in accordance with the terms herein.
b. OmniPayments may terminate this Agreement upon 30 days’ written notice to OmniPayments if OmniPayments materially fails to perform or to comply with any material provision of this Agreement and such failure or non-compliance has not been cured within such 30-day period.
c. En caso de rescisión del presente Acuerdo, aquellas Secciones que por su naturaleza las partes pretendan que sobrevivan seguirán en vigor en la medida necesaria para proteger los derechos de las partes.
10. General
a. Contratista independiente. Cada una de las partes es y seguirá siendo un contratista independiente con respecto a todas las prestaciones realizadas en virtud del presente Acuerdo. Ninguna de las partes ni ninguno de sus empleados será considerado empleado o agente de la otra parte a ningún efecto y no tendrá autoridad para obligar o asumir compromisos en nombre de dicha otra parte a ningún efecto y no se considerará a sí mismo o a sí misma con dicha autoridad.
b. Export of Software or Technical Data. OmniPayments will not, nor will OmniPayments authorize or permit its employees, agents or subcontractors to, export, reexport, or electronically transfer the Software, any technical information, or any process, product or service that is produced under this Agreement to any prohibited end user/user or to any country specified as a prohibited destination as set forth in applicable national, state and local laws, regulations and ordinances, including the Regulations of the U.S. Department of Commerce and/or the U.S. State Department, without first obtaining government approval.
c. Assignment. OmniPayments will not sell, transfer, assign, or subcontract this Agreement or any right or obligation set forth herein, except as expressly provided herein, without the prior written consent of OmniPayments, which consent will not be unreasonably Any act in derogation of the foregoing will be null and void.
d. Legislación aplicable y jurisdicción. El presente Acuerdo se regirá, interpretará y aplicará única y exclusivamente de conformidad con las leyes de Santa Clara, California, sin referencia a conflictos de principios legales. Cualquier demanda, acción o procedimiento derivado de este Contrato o relacionado con el mismo deberá presentarse única y exclusivamente ante los tribunales estatales de Santa Clara, California, y por el presente documento cada una de las partes consiente irrevocablemente en la jurisdicción y competencia de dichos tribunales en cualquier demanda, acción o procedimiento. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías queda específicamente excluida de la aplicación al presente Acuerdo.
e. Divisibilidad. En caso de que un tribunal competente considere ilegal, inválida o inaplicable alguna de las disposiciones del presente Acuerdo, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.
f. Acuerdo completo y enmienda. El presente Contrato (junto con todos los Anexos adjuntos) establece de forma completa y exclusiva el acuerdo de las partes en relación con el objeto del mismo. El presente Contrato sustituye, y sus términos rigen, todos los demás acuerdos, convenios, declaraciones, hojas de términos, cartas de intención, memorandos de entendimiento, resúmenes, presentaciones, propuestas u otras comunicaciones anteriores o contemporáneas entre las partes, orales o escritas, en relación con dicho objeto. El presente Acuerdo sólo podrá ser modificado o enmendado mediante una enmienda por escrito firmada por representantes autorizados de ambas partes, en la que se identifiquen específicamente las Secciones o Anexos del mismo que vayan a ser modificados o enmendados y la fecha de entrada en vigor de los cambios.
g. Contrapartes y firmas electrónicas. El presente Acuerdo podrá ejecutarse en ejemplares, todos los cuales, considerados conjuntamente, constituirán un único acuerdo entre las partes, y cada uno de los cuales se considerará un original. La transmisión electrónica del presente Contrato por una de las partes que contenga una página de firma firmada en nombre de dicha parte constituye una firma válida de dicha parte.
